こんにちは、なおじです。
今朝の『ばけばけ69話』を見ていて、妻が一言。「日本人でも建前って面倒なのに、ヘブン先生には無理よね」。
まったくその通りです。
披露宴で「カゾク、ナル、デキナイ」と言って席を立ったヘブン先生。あの瞬間、画面の前で「ワーオ」って声が出ましたよ。
雨清水家の嘘が、一気に崩壊した瞬間でした。
この記事でわかること
- ヘブン先生がなぜ「建前」という日本文化を理解できないのか
- タエ様が三之丞の嘘を貫かせたい理由と親としての苦悩
- 披露宴で席を立ったヘブン先生の行動の背景にある信念
- おトキとヘブン先生の関係修復の可能性
- 異文化コミュニケーションの難しさと教師視点での考察
ばけばけ69話｜ヘブン亭の不穏な空気
三之丞の正体を問うヘブン
朝、ヘブン亭で、おトキが話しかけても応えないヘブン先生。
突然「カクス、シテル、サンノジョウ、ナニモノ」と問いかけます。おトキは無言を貫くんですが、なおじは画面に向かってツッコミましたよ——「親戚だって言えばいいんじゃないの！」って。
でも、おトキにはおトキの事情があるんですよね。雨清水家のプライドを守ろうとしているんでしょう。心配そうに見守る錦織さんの表情が、もう切なくて。
錦織さんの説明に戸惑うヘブン
場面は中学校へ。
錦織さんがヘブン先生におトキの家庭事情を説明します。
「オカネ、フタツ、イエ」「サンノジョウ、オトウト」と片言の日本語で理解しようとするヘブン。
でも、「わからない」「なぜ、隠す」と戸惑いを見せるんです。
そうですよね。なぜおトキが隠そうとするのか、なおじすら意図がよくわかりませんでした…。
でもこれ、元教師のなおじとしては、職員室で見た光景ではあるかな…。
留学生の保護者面談で、こういう「なぜ？」が山ほど出てくるんですよ。異文化コミュニケーションって、本当に難しい。
👉関連記事：板垣李光人は一人っ子｜3人家族で育った演技力の秘密
ばけばけ69話｜ヘブンに通じない建前文化
錦織さんの「建前」説明
錦織さんは「建前」だと説明します。
隠すことで相手との良い関係を築こうとする日本の文化だと。「おトキさん、あなたと、うまくやりたい。だから、隠し事をしています」という説明です。
でも、元教師のなおじとしては、この説明に「ちょっと待った！」って言いたくなりました。
『え、おトキはヘブン先生とうまくやりたいから隠してるの？
雨清水家のプライドを守りたいからじゃないの…？』
おトキが隠す本当の理由
みなさん、どう感じました？
おトキが隠すのは、ヘブン先生との関係を良くするためじゃないですよね？
雨清水家のプライド、特にタエ様や三之丞のプライドを守るため。それって「建前」という言葉で全部説明できるほど単純じゃないと思うんです。
「おトキは、なぜ黙っているのか」
なおじ流にたとえれば学級会だったら、この議題だけで1時間コースです。異文化理解の難しさが、ここでもう浮き彫りになっちゃってます。
👉関連記事：ばけばけ63話｜清光院と月照寺ランデブー五人鉢合わせ
ばけばけ69話｜雨清水家の悲しい嘘
三之丞の嘘とタエ様の告白
場面は雨清水家へ。タエ様と三之丞がおトキの結婚について話しています。
三之丞は「何も知らなかった」と嘘をつき、タエは「おトキが毎月20円もらっている」とかまをかけてました。
三之丞の「そうですか。私より高給取りですね」って返し、悲しすぎませんか。
これ、見ていて胸がざわざわしました。
タエ様の櫛と苦悩の告白
その後、タエ様が旅館にやってきます。そこには、たまたまおトキも居ました。
おトキとともにヘブン亭へ移り、自分の愛用の櫛をおトキに渡します。
そして、「あなたからいただいたお金で買うわけにはいきませんからね」と、上品な言い方で伝えるんです。
驚くおトキに「悪いのは私です」とタエ様は謝罪します。
自分が三之丞に「雨清水の人間なら、人に使われるのではなく、人を使う仕事につきなさい」と言った結果、こうなったと。
「知らなかったことにしておいて」
タエ様は最後に**「私は、知らなかったことにしておいて」**とお願いし、頭を下げます。
このシーン、なおじは涙が出そうになりましたよ。
親としてのプライドと苦悩が伝わってきて。
日本人なら、子を持つ親なら、この気持ちは痛いほどわかりますよね。
でも、ヘブン先生にわかるかなー。
ばけばけ69話｜披露宴でヘブン席を立つ
おトキの嘘が露呈する瞬間
披露宴で雨清水家を紹介する際、おトキは三之丞を「会社の社長をしている」と紹介してしまいます。
ヘブン先生の顔、見ました？
不審そうな表情がバッチリ映ってましたよね。
司之介が「何を言い出しますの（松野）」とダジャレで場を和ませようとしますが、空気は重いまま。
これは、心臓バクバクものです。
「カゾク、ナル、デキナイ」の衝撃
「これでめでたく、家族」という司之介の言葉に対し、ヘブン先生は**「カゾク、ナル、デキナイ」**と言って席を立ってしまいます。
おトキの「え！」という声だけが静寂の中に響きました。
なおじは思いました——ヘブン先生の行動は、嘘を何よりも嫌う彼の信念の表れなのでは…。
過去にマーサとの辛い経験があって、人と深く関わることを避けてきた彼にとって、信頼関係に嘘は許せないんでしょう。
これは一波乱どころではない展開になりそうです。いや、もう一波乱起きちゃってますけどね。
櫛ひとつ 建前だけが よく通る
Q&Aで振り返るばけばけ69話
Q1：ヘブン先生はなぜ建前を理解できないの？
外国出身のヘブン先生にとって、日本の建前文化は馴染みがないから。
外国人は自分の意見をはっきり言う文化で育っているので、「相手のために隠す」という発想が理解しにくいんでしょう。
特にヘブンは過去の経験から嘘を嫌う性格なので、余計に受け入れがたいんでしょうね。
Q2：タエ様はなぜ三之丞の嘘を貫かせたいの？
雨清水家のプライドと三之丞の尊厳を守りたいから。
元武家の名門として、息子が人に使われるのではなく、社長として成功しているという三之丞の体面を保ちたいんですよね。
親として息子を守りたい気持ちと、家の誇りを守りたい気持ちが交錯している…。
Q3：おトキはヘブン先生との関係を修復できる？
次回以降の展開次第ですが、おトキが自分の本心と家族への思いをヘブン先生に誠実に伝えることが鍵になるのでは…。
異文化間の誤解は対話でしか解決できません。
元教師のなおじとしては、お互いの文化背景を理解し合う努力が必要だと感じます。これ、本当に難しいんですけどね。
筆者紹介｜なおじ
元社会科教師として35年間教壇に立ち、現在８つのブログでドラマ・芸能・政治・歴史・スポーツ・旅・学び・書評を執筆しています。
ドラマ記事では「時代背景」や「心の揺れ」をゆっくり言語化するスタイルを大切にしています。
